Цитата группы

"Мы не особенно отличались от других групп, от людей вообще. Мы не были ангелами, скажу, что мы сильно выпивали, хотя никто из нас не употреблял ничего покрепче спиртного."

Марк Нопфлер

Марк Нопфлер попал в аварию. (Helen William, PA News, 28 июля 2004)

Как стало известно сегодня, водитель, виновный в аварии гитариста Дайер Стрейтс Марка Нопфлера, в результате которой он получил переломы 9-ти костей, что могло положить конец его карьере, будет депортирован.

Марк Нопфлер, 54 лет, получил травмы во время столкновения его мотоцикла Хонда 800сс с автомобилем Моники Белтран, 23 лет.

Белтран, проживающая в Камберуэлле на юго-востоке Лондона, не посмотрела в зеркала и не включила сигнал поворота, когда внезапно решила повернуть направо, на заправочную станцию на Гросвенор Роуд в центральном Лондоне.

В районном суде магистратов Марилебона установлено, что г-н Нопфлер пошел на обгон, однако его действия как водителя были "разумны и аккуратны".

Определив вину Белтран как "невнимательное вождение", районный судья Майкл Сноу заявил, что, к сожалению, не может назначить ей положенное наказание, так как она уже подлежит депортации по обвинению в использовании недействительного паспорта.

Белтран, которая пользовалась услугами переводчика испанского языка на судебном заседании в понедельник, уже была приговорена к 15 месяцам тюремного заключения за незаконное использование паспорта, и срок заключения истекает в августе этого года. Считают, что она из Эквадора.

Г-н Сноу сказал ей: "Ваша ситуация ставит меня в очень стесненные условия. Я лишен возможности назначить Вам положенное наказание, так как не могу увеличить срок Вашего заключения, а лишение Вас водительских прав не имеет смысла, потому что по истечении срока наказания Вы все равно будете депортированы. С Вас следует взыскать штраф в размере 250 фунтов или заключить в тюрьму на один день, но это покрывает уже назначенный Вам срок."

Он сказал, что на ее правах должны быть отмечены 6 штрафных пунктов. Ордера на оплату затрат не будет, поскольку у нее нет средств, и иск о любой компенсации будет направлен в суд по гражданским делам.

В результате аварии г-н Нопфлер в течение 7-ми месяцев не мог играть на гитаре, ему понадобился более, чем годичный курс физиотерапии для восстановления после переломов ключицы, лопатки и семи ребер.

После столкновения музыкант был выброшен из седла мотоцикла и, пролетев по воздуху, упал на спину. Его мотоцикл протащило дальше по дороге.

Водители проезжавших машин остановились и вызвали "скорую", которая отвезла его в больницу Св. Томаса, но, даже после года физиотерапии, его движения не восстановлены в полном объеме.

Заявление на оплату 395 фунтов за двухдневное судебное слушанье не было подано, так как уже подан гражданский иск.

Г-н Сноу не поверил утверждениям Белтран, что она включила сигнал поворота, посмотрела в зеркала и притормозила, когда решила повернуть направо.

Он сказал:

"Изучив материалы дела, я уверен, что ответчица заблуждается в своих показаниях."

"Я не сомневаюсь, что она повернула внезапно, не проверив обстановку на дороге, не обозначив поворот сигналом, не посмотрев в зеркала, то есть не проявила должного внимания к другим участникам движения."

"Ее поведение на дороге говорит о том, что перед нами неопытный, неосторожный и непредусмотрительный водитель."

 

Напоминаем, что вокалист и лидер группы UFO Филл Могг также попал в аварию, вследствие чего часть концертов группы была перенесена на неопределенное время.

Перевод (с) Екатерина Шумарова

Источник: markknopfler.ru

Дата публикации: Чт, 09/27/2012 - 01:11
 
© Русскоязычный фан-сайт группы Dire Straits.
Связь с администрацией | Информация | Друзья сайта