Переведено с экземпляра на английском, а тот, в свою очередь, является переводом с испанского. Так что некоторые несущественные детали могут быть упущены или искажены.

EPDC: Новый альбом Sailing to Philadelfia, представляет ваш путь по направлению к популярной североамериканской музыке. Что вас влечет к ней?

MK: Что влечет? Не знаю... Я не знаю, почему меня тянет к североамериканской музыке или к ирландской, или к шотландской...

EPDC: Может быть, вы ощущаете какие-то связи, корни, которых рок вам не дает?

MK: Может быть. Но я не специалист, не сторонник "чистоты стиля" и я не хотел сделать чистый американский альбом.

EPDC: Вы ощущаете разочарование, слушая рок наших дней?

MK: Я думаю так. Есть несколько новых людей, которые мне нравятся, но они не делают рок: Gillian Welch, североамериканский фолк-певец, Catriona Mc Donald с Шетлендских островов. Но я обычно слушаю Chet Baker или Ben Webster. Вообще в последнее время я предпочитаю чтение, а трудно читать и слушать музыку одновременно...

EPDC: Думаете ли вы, что Sailing to Philadelfia близок по духу к вашим саундтрекам?

MK: Нет. Саундтреки более инструментальны.

EPDC: Но здесь же есть некоторые "воздушные" вещи, такие как Sands of Nevada.

MK: Ну, может быть. Да, вы правы! Но по-моему, и я говорил о том же.

EPDC: В песне The last laugh участвует Van Morrison.

MK: Вы удивлены?

EPDC: Немного да. Может, есть какие-то параллели между вашими и его работами?

MK: Заметно, да?

EPDC: Что привнёс Van Morrison в ваш проект?

MK: Некоторые вещи на этом альбоме, требовали решительности и настойчивости. Это была работа Van'а. Он поддерживал целостность музыки.

EPDC: С кем было легче играть - с ним или с Bob Dylan?

MK: Я был счастлив работать с ними обоими. Мы очень удачно делили студию и с Van'ом и с Bob'ом. Подобную радость я испытывал, только когда был ребенком.

EPDC: Потом вы стали его фаном...

MK: Я не стал, я есть...

EPDC: Что значила для вас работа с Dylan?

MK: Влияние приходило издалека, с тех времен, когда я слушал его первый альбом, а мне было 11-12 лет... С тех пор я - его поклонник, от таких его акустических работ как Woody Guthrie до Hard Rain.

EPDC: Также на вашем новом альбоме, представлен James Taylor. Вы сотрудничали еще с какими-либо артистами?

MK: Я записал еще несколько вещей с Emmylou Harris и мог бы включить их в альбом, но они еще недоделаны. У меня есть 10 новых песен, которые не войдут в альбом.

EPDC: Думали ли вы о том, чтобы снова собрать Notting Hillbillies?

MK: Нет, но это идея. Может быть, неплохая идея.

EPDC: А Dire Straits?

MK: John Illsley и я - соседи и большие друзья. Все возможно.

EPDC: Illsley устал от концертов?

MK: Может быть. Он сейчас рисует.

EPDC: А вы? Вы совершили только два турне за десять лет.

MK: Но я люблю выступать. Мне нравится все - сочинять, записывать, прослушивать и концертировать.

EPDC: Как вам живется в роли поп-звезды?

MK: Не думаю, что я - поп-звезда. Но меня радует успех, поскольку это дает мне возможность иметь студию, хорошую гитару и микрофон. Только личная жизнь складывается нелегко.

EPDC: Нет ощущения излишества рока в 80-х?

MK: Когда мы записали наш первый альбом, мне было 29 лет. Только поэтому я выжил. Может быть, меня сейчас не было бы здесь, если бы успех пришел ко мне лет в 19, как ко многим музыкантам моего поколения, которых сейчас нет в живых. Когда я вижу группу детей в видеоклипе, я думаю: "Они же должны быть в школе!"

EPDC: Как вы думаете, ваши поклонники такие же, как в 80-х?

MK: Нет, не думаю. Они стали старше, у них есть дети, компьютеры...

EPDC: То, что делаете вы или Elton John называется популярной музыкой, но это же так далеко от нынешней молодежной культуры.

MK: Не знаю, но с удивлением наблюдаю, как много молодых людей слушают старый материал. Одному из моих сыновей 12 лет, а он слушает Hendrix, Zappa и Captain Beefheart.

EPDC: Вы сотрудничали со Scotty Moore, на альбоме, подаренном Sun Records. Отдавали "исторический долг"?

MK: Да, Sun Records много значит для меня: Jerry Lee Lewis, Johnny Cash, Elvis, Carl Perkins... Я записал три песни, одну из них с Bryan Ferry, а другие с Zucchero и сделал это очень быстро - всего за 11 минут. Но Zucchero затем несколько дней записывал вокальные партии. Забавно, что мы делали все на студии Abbey Road.

EPDC: Какие планы на будущее?

MK: Основное - это записать следующий альбом. Этот мы писали очень медленно: три песни - перерыв, снова три песни... Работу нужно ускорить...

Перевод (с) Елена Курбатова

Источник: markknopfler.ru